1 00:00:04,772 --> 00:00:06,940 BETTY HEYMOUTH: Ciudad de Nueva York. 2 00:00:06,941 --> 00:00:09,309 - (tocando jazz lento) - Érase una vez, pude salir. 3 00:00:09,310 --> 00:00:12,346 la puerta principal de mi edificio de apartamentos, 4 00:00:12,480 --> 00:00:15,116 Camina hasta la Segunda Avenida, y encontrarme 5 00:00:15,216 --> 00:00:17,351 en el restaurante de Elaine, 6 00:00:17,451 --> 00:00:22,056 donde me dirigiría directamente hacia cierto publicista muy conocido. 7 00:00:22,190 --> 00:00:23,857 Pared del fondo, mesa de esquina. 8 00:00:23,991 --> 00:00:27,661 Me deslizaría un artículo para la columna entre bocados 9 00:00:27,728 --> 00:00:29,297 de ensalada de calamares. 10 00:00:29,363 --> 00:00:32,800 Eso fue cuando Nueva York Tenía glamour y secretos. 11 00:00:32,866 --> 00:00:36,570 Ahora el glamour se ha ido. del dodo. 12 00:00:36,704 --> 00:00:38,204 Todo está a la vista, 13 00:00:38,206 --> 00:00:40,808 verrugas y todo, ahí mismo en sus pantallas. 14 00:00:40,874 --> 00:00:44,745 cuentas de internet como el anónimo "Pop Lunatic", 15 00:00:44,845 --> 00:00:48,282 donde el pedido de café con leche de un tic-hortera- oh, ups- 16 00:00:48,382 --> 00:00:52,620 Quiero decir, estrella de TikTok es lo que pasa por noticia. 17 00:00:52,720 --> 00:00:54,088 Digno de dormir. 18 00:00:54,188 --> 00:00:57,991 Oh, claro, publican historias reales. de vez en cuando, 19 00:00:58,092 --> 00:01:00,661 pero vale la pena ¿El pergamino sin fin? 20 00:01:00,728 --> 00:01:03,331 Chico, ¿mis pulgares están cansados? 21 00:01:03,431 --> 00:01:07,868 No, queridos lectores, Los chismes ya no son lo que solían ser. 22 00:01:07,935 --> 00:01:09,670 ¿Pero quién soy yo para decirlo? 23 00:01:09,770 --> 00:01:10,871 (teléfono sonando) 24 00:01:10,938 --> 00:01:12,106 Hola. 25 00:01:12,240 --> 00:01:14,508 Betty, soy Otis. Necesitamos hablar. 26 00:01:14,509 --> 00:01:16,743 Bueno, hazlo ágil. Estoy de camino a un almuerzo. 27 00:01:16,744 --> 00:01:20,381 Créeme, vas a querer escuchar esto, en persona, ahora. 28 00:01:20,481 --> 00:01:22,350 Qué jugoso, ¿eh? 29 00:01:22,450 --> 00:01:24,885 Bueno, ¿dónde estás? Te recogeremos en el camino. 30 00:01:24,952 --> 00:01:27,121 El lugar habitual. No me hagas esperar. 31 00:01:27,255 --> 00:01:29,590 Ligero desvío. ¡Mauricio! 32 00:01:33,527 --> 00:01:35,729 (gritos ahogados) 33 00:01:37,198 --> 00:01:38,768 BETTY: Ahí está el chico dorado. 34 00:01:40,674 --> 00:01:45,104 - (Otis suspira) - Está bien, ¿qué tienes para mí? 35 00:01:45,105 --> 00:01:48,742 Te lo advierto, la columna de mañana. está bastante lleno. 36 00:01:50,043 --> 00:01:52,713 ¿Qué? Bueno. Eh, Mauricio, 37 00:01:52,780 --> 00:01:55,783 ¿Te importaría simplemente salir? un momento, por favor? 38 00:01:57,651 --> 00:01:59,320 - (la puerta del auto se cierra) - Ah. 39 00:01:59,321 --> 00:02:00,887 Bueno, será mejor que esto sea bueno. 40 00:02:00,888 --> 00:02:02,955 Si se trata de tu marido aparece de nuevo, 41 00:02:02,956 --> 00:02:05,326 Tendré a Maurice aquí. lanzarte al tráfico. 42 00:02:05,459 --> 00:02:08,128 Y sabes que lo hará, porque es exmilitar. 43 00:02:08,229 --> 00:02:09,797 No se trata de Harry. 44 00:02:09,930 --> 00:02:11,098 Se trata de ti. 45 00:02:11,165 --> 00:02:13,301 ¿A mí? (risas) 46 00:02:13,401 --> 00:02:15,969 Por favor. ¿Qué queda por decir? 47 00:02:16,103 --> 00:02:17,838 Bety. 48 00:02:17,938 --> 00:02:19,740 Conozco tu secreto. 49 00:02:19,741 --> 00:02:23,643 - (Otis habla indistintamente) - BETTY: ¿Qué? 50 00:02:23,644 --> 00:02:25,913 OTIS: ¿Qué? Y tengo la prueba. 51 00:02:25,979 --> 00:02:27,448 Mira, sé razonable. 52 00:02:27,449 --> 00:02:28,981 Siempre he guardado tus secretos. 53 00:02:28,982 --> 00:02:30,418 ¿Tiene? 54 00:02:30,484 --> 00:02:33,954 A partir de ahora imprimirás lo que te diga. 55 00:02:34,054 --> 00:02:35,434 Cuando te llame, contestarás. 56 00:02:35,456 --> 00:02:37,016 No quiero escuchar ninguna excusa. 57 00:02:37,017 --> 00:02:39,992 sobre tal o cual no ser un ajuste en la columna. Haz espacio. 58 00:02:39,993 --> 00:02:42,296 Y tal vez, sólo tal vez, 59 00:02:42,363 --> 00:02:44,632 Guardaré tu pequeño secreto a mí mismo. 60 00:02:44,633 --> 00:02:46,299 yo diría chantaje estaba debajo de ti, 61 00:02:46,300 --> 00:02:48,168 pero creo que ambos lo sabemos mejor. 62 00:02:48,169 --> 00:02:50,337 Toda tu carrera, todo tu poder se basa 63 00:02:50,338 --> 00:02:52,038 al saber los secretos de otras personas. 64 00:02:52,039 --> 00:02:54,608 Bueno, ahora conozco el tuyo. 65 00:02:54,708 --> 00:02:57,245 Harás lo que yo diga, 66 00:02:57,345 --> 00:03:00,381 te apagarás lo que te digo... 67 00:03:02,483 --> 00:03:05,586 ...o te arruinaré. 68 00:03:10,591 --> 00:03:12,726 (la puerta del auto se abre, se cierra) 69 00:03:13,527 --> 00:03:15,729 ¿Todo bien, jefe? 70 00:03:17,798 --> 00:03:19,967 Así será. 71 00:03:22,436 --> 00:03:25,739 Sí, eh, Yo diría que soy bastante valiente. 72 00:03:25,873 --> 00:03:28,742 Quiero decir, hice todas mis propias acrobacias. para la película. 73 00:03:28,743 --> 00:03:30,543 - (aplausos y vítores) - OTIS: Eso es increíble. 74 00:03:30,544 --> 00:03:32,044 Vi, en el cartel, eres como, 75 00:03:32,045 --> 00:03:33,947 colgando de un acantilado, ¿verdad? 76 00:03:34,047 --> 00:03:35,649 Tengo que imaginar, 77 00:03:35,650 --> 00:03:38,251 si no tienes miedo de eso, no tienes miedo de nada. 78 00:03:38,252 --> 00:03:39,887 - (gritando) - OTIS: Ay, Dios mío. 79 00:03:39,987 --> 00:03:42,037 No, Lorena. Lorena, no. Vuelve a prisión. 80 00:03:42,089 --> 00:03:44,224 (riendo): Dios mío. 81 00:03:44,358 --> 00:03:46,694 Dios. Puaj. 82 00:03:47,528 --> 00:03:49,129 ¿No es eso horrible? 83 00:03:49,229 --> 00:03:51,465 Ya debería estar acostumbrado. 84 00:03:51,565 --> 00:03:54,702 Él piensa que es divertido asustar celebridades usando mi cara. 85 00:03:54,802 --> 00:03:56,570 ¿Por qué tiene que meterse contigo? 86 00:03:56,571 --> 00:03:58,971 Soy un blanco fácil. despues de que la prensa me ha hecho, 87 00:03:58,972 --> 00:04:02,009 quien va ¿Defender a Lorena Marchuk? 88 00:04:02,010 --> 00:04:03,976 Bueno, creo es hora de que el mundo escuche 89 00:04:03,977 --> 00:04:05,357 ¿Qué piensas de este abuso? 90 00:04:05,379 --> 00:04:07,881 Al mundo no le importa lo que pienso. 91 00:04:07,948 --> 00:04:10,083 - Claro que sí. - Soy un villano. 92 00:04:10,217 --> 00:04:14,522 Como si fuera la primera persona tener problemas legales alguna vez. 93 00:04:15,356 --> 00:04:17,825 Oh, Betty, cambia conmigo. 94 00:04:17,925 --> 00:04:19,675 - Oh. - Este sofá me está matando la espalda. 95 00:04:19,727 --> 00:04:23,731 Oh, eso no ayudó Tu masajista se autodeportó. 96 00:04:23,831 --> 00:04:26,667 Bueno, siempre lo haré Ponte de tu lado. 97 00:04:26,767 --> 00:04:29,136 siempre has sido mi querido amigo. 98 00:04:29,236 --> 00:04:31,472 Bueno, eres un buen amigo para mí. 99 00:04:31,605 --> 00:04:33,774 Oye, mientras estás despierto, 100 00:04:33,775 --> 00:04:35,608 ¿Por qué no te vas? y consíguenos algo 101 00:04:35,609 --> 00:04:36,989 ¿Un poco más fuerte que el té? 102 00:04:37,077 --> 00:04:38,379 ¿Qué opinas, eh? 103 00:04:38,446 --> 00:04:40,414 Absolutamente. (risas) 104 00:04:40,514 --> 00:04:44,818 Siempre sentí que guardabas rencor. 105 00:04:44,952 --> 00:04:47,220 ¿Un rencor? ¿Para qué? 106 00:04:47,321 --> 00:04:49,357 Augusto coqueteando conmigo 107 00:04:49,457 --> 00:04:51,725 en la barbacoa de henry en Litchfield. 108 00:04:51,792 --> 00:04:55,228 Cuando tú y Augusto tenía esa cosa funcionando. 109 00:04:55,329 --> 00:04:58,499 Eso fue en 1979. Era historia antigua. 110 00:04:58,632 --> 00:05:00,834 ¿Quién puede recordar estas cosas? 111 00:05:01,635 --> 00:05:03,804 (Lorena se ríe) 112 00:05:03,937 --> 00:05:05,839 (habla suavemente) 113 00:05:07,040 --> 00:05:09,309 - (timbres del teléfono) - BETTY: Mmmm. - Mmm. 114 00:05:09,443 --> 00:05:11,244 - Tengo que correr. - ¿Oh? 115 00:05:11,311 --> 00:05:13,080 Tengo una fecha límite. (se aclara la garganta) 116 00:05:13,146 --> 00:05:15,816 - Tengo que ver mi programa. - Bien. 117 00:05:15,916 --> 00:05:18,486 - Bueno, ánimo, Lorena. - Mmm. 118 00:05:18,619 --> 00:05:20,320 Y creo que ya es hora 119 00:05:20,421 --> 00:05:22,623 te levantaste a ese Otis Langley. 120 00:05:22,723 --> 00:05:24,291 Como damas, a veces 121 00:05:24,358 --> 00:05:27,661 tenemos que manejar estas cosas nosotros mismos. 122 00:05:45,345 --> 00:05:47,314 Caray. (exhala ruidosamente) 123 00:05:47,415 --> 00:05:49,349 ¿Betty? Me asustaste. 124 00:05:49,450 --> 00:05:51,919 - ¿Q-Qué llevas puesto? - Charlemos. 125 00:05:52,019 --> 00:05:55,055 Está bien, bueno, mejor que sea ágil, 126 00:05:55,155 --> 00:05:56,524 como te gusta decir. 127 00:05:56,657 --> 00:05:58,726 Me necesitan de vuelta en el set. 128 00:05:58,859 --> 00:06:00,260 ¿Qué pasa con el atuendo? 129 00:06:00,360 --> 00:06:03,564 ¿Es esto de tu columna? ¿O estás robando mi acto? 130 00:06:03,664 --> 00:06:04,865 (risas) En realidad, 131 00:06:04,866 --> 00:06:06,733 (desvanecimiento): Me alegro que estés aquí. 132 00:06:06,734 --> 00:06:09,403 *Yo tenía cinco años y él seis* 133 00:06:09,537 --> 00:06:12,139 *Montamos en caballos hechos de palos * 134 00:06:12,906 --> 00:06:16,577 * vestía de negro y me vestí de blanco * 135 00:06:16,578 --> 00:06:18,144 *Él siempre lo haría ganar la pelea * 136 00:06:18,145 --> 00:06:20,714 *Bang, bang, me derribó* 137 00:06:20,814 --> 00:06:24,051 * ¡Explosión, explosión, Golpeé el suelo... * 138 00:06:24,151 --> 00:06:29,056 Nadie le dice a Betty Heymouth qué imprimir. 139 00:06:29,857 --> 00:06:31,892 *bang, bang* 140 00:06:31,992 --> 00:06:37,431 * Mi bebé me derribó. * 141 00:06:39,933 --> 00:06:42,035 (sirena aullando) 142 00:06:42,102 --> 00:06:44,538 La víctima es Otis Langley. 143 00:06:44,605 --> 00:06:47,240 presentador de programa de entrevistas diurno y empresario. 144 00:06:47,340 --> 00:06:49,309 Estamos notificando a su marido ahora. 145 00:06:49,409 --> 00:06:51,745 Oh, encontré un casquillo. 146 00:06:51,845 --> 00:06:54,081 Sin arma de fuego. 147 00:06:54,214 --> 00:06:56,416 Residuos de polvo en el cuerpo sugiere 148 00:06:56,517 --> 00:06:58,452 un disparo deliberado a corta distancia. 149 00:06:58,552 --> 00:06:59,953 Probablemente una pistola. 150 00:07:00,053 --> 00:07:01,589 Oh, eso es brutal. 151 00:07:01,590 --> 00:07:03,623 Parecía un buen tipo en su programa. 152 00:07:03,624 --> 00:07:05,258 - Mmm. - ¡Oh! 153 00:07:05,392 --> 00:07:06,827 Dios mío. Lo siento. Eh, 154 00:07:06,927 --> 00:07:08,367 Estoy de acuerdo con el oficial Hackett. 155 00:07:08,395 --> 00:07:10,030 ¿Quién querría matar a este tipo? 156 00:07:10,097 --> 00:07:12,566 Él fue tan amable. 157 00:07:12,633 --> 00:07:16,236 O tal vez solo quería A los famosos les agrada. 158 00:07:16,303 --> 00:07:19,973 Oh. su celular podría tener respuestas. 159 00:07:20,073 --> 00:07:22,209 Ah, ah. 160 00:07:23,376 --> 00:07:24,945 Dos teléfonos. Eh. 161 00:07:25,045 --> 00:07:26,780 Nunca es una buena señal. 162 00:07:26,880 --> 00:07:28,381 Eh. 163 00:07:29,216 --> 00:07:31,084 * * 164 00:07:31,085 --> 00:07:32,451 - ¿Puedo ayudarle? - Me dijeron los policías. 165 00:07:32,452 --> 00:07:34,254 venir a hablar con el detective. 166 00:07:34,321 --> 00:07:36,456 - Ese soy yo. ¿Qué es? - Vi a una señora irse 167 00:07:36,457 --> 00:07:38,625 en el trailer del Sr. Langley esta tarde. 168 00:07:38,626 --> 00:07:40,593 - ¿Quién eres? - Soy asistente de producción. 169 00:07:40,594 --> 00:07:43,831 - ¿Sabías quién era? - No. Pero vi que tenía como, 170 00:07:43,832 --> 00:07:45,665 una cara loca y una cosa en la cabeza. 171 00:07:45,666 --> 00:07:48,468 - ¿Te refieres a un sombrero? - No, una cosa. 172 00:07:48,569 --> 00:07:50,671 Y su cara estaba tan loca. 173 00:07:50,804 --> 00:07:51,972 ¿Como esto? 174 00:07:52,105 --> 00:07:54,107 - Sí, en realidad. - ¿En realidad? 175 00:07:54,207 --> 00:07:56,610 ¿Es a quién viste? ¿Lorena Marchuk? 176 00:07:56,710 --> 00:07:57,978 Creo que sí. 177 00:07:58,078 --> 00:07:59,813 La infame viuda de bienes raíces. 178 00:07:59,947 --> 00:08:01,414 Oh, eso es lo que es. 179 00:08:01,515 --> 00:08:02,850 ¿No fue a prisión? 180 00:08:02,851 --> 00:08:04,617 - ¿Estaban discutiendo? - No sé. 181 00:08:04,618 --> 00:08:06,787 Estaba apurado pero creo que él la dejó entrar. 182 00:08:06,887 --> 00:08:08,355 Muy bien, gracias. 183 00:08:09,990 --> 00:08:14,094 Entonces, envejecida, infame socialité Lorena Marchuk 184 00:08:14,161 --> 00:08:17,030 se acerca al remolque de Otis, 185 00:08:17,164 --> 00:08:21,602 plena luz del día, sube estas escaleras... 186 00:08:22,636 --> 00:08:23,804 ...llama a su puerta, 187 00:08:23,904 --> 00:08:27,675 él la deja entrar, ¿Y luego ella le dispara? 188 00:08:27,775 --> 00:08:29,209 Es posible. 189 00:08:29,210 --> 00:08:30,677 En los años 90, Lorena era conocida 190 00:08:30,678 --> 00:08:32,946 como la Medusa de Madison Avenue. 191 00:08:32,947 --> 00:08:35,347 GRACIA: Sí, y es una broma en el programa de Otis. 192 00:08:35,348 --> 00:08:36,684 que alguien salte 193 00:08:36,685 --> 00:08:39,018 y asusta a las celebridades mientras usa esa máscara. 194 00:08:39,019 --> 00:08:41,021 Es algo gracioso. 195 00:08:41,121 --> 00:08:43,323 Quizás no para ella. 196 00:08:43,423 --> 00:08:46,059 No toques ese jarrón. 197 00:08:46,159 --> 00:08:48,829 Cuesta más que los ahorros de toda su vida. 198 00:08:48,929 --> 00:08:52,499 Otis Langley está muerto. 199 00:08:52,566 --> 00:08:54,735 ¿Qué tiene eso? que ver conmigo? 200 00:08:54,835 --> 00:08:57,005 te vieron yendo en su remolque hoy. 201 00:08:57,104 --> 00:09:00,073 - ¿A mí? - Hemos oído que hay rencor entre ustedes dos. 202 00:09:00,207 --> 00:09:01,842 Puedes apostar que sí, ese bastardo. 203 00:09:01,909 --> 00:09:05,545 ¿Visitaste al Sr. Langley? en su remolque esta tarde? 204 00:09:05,679 --> 00:09:08,015 No, estuve aquí. 205 00:09:08,115 --> 00:09:10,383 Tú, levántate. 206 00:09:11,384 --> 00:09:15,055 yo estaba en la cama viendo mi programa favorito. 207 00:09:15,188 --> 00:09:17,557 Oh. ¿Fue el Guerrero Ninja? 208 00:09:17,691 --> 00:09:19,927 Me encanta ese. 209 00:09:21,361 --> 00:09:23,831 Los jóvenes y los inquietos. 210 00:09:23,931 --> 00:09:25,365 Con una copa de vino. 211 00:09:25,465 --> 00:09:28,769 - ¿Sólo uno? - Eso no es asunto tuyo. 212 00:09:28,770 --> 00:09:30,603 FLEMING: ¿Alguien puede confirmar tu historia? 213 00:09:30,604 --> 00:09:31,939 ¿Algún personal o...? 214 00:09:32,039 --> 00:09:34,374 Estoy entre el personal en este momento. 215 00:09:34,474 --> 00:09:36,243 Pero siempre estoy aquí. 216 00:09:36,343 --> 00:09:37,945 No salgo mucho. 217 00:09:38,078 --> 00:09:39,780 No como solía hacerlo. 218 00:09:39,880 --> 00:09:41,915 ¿Eso es por Otis Langley? 219 00:09:42,015 --> 00:09:44,752 y sus chistes crueles a tu costa? 220 00:09:44,852 --> 00:09:47,187 Oh. ¿Puedo sentarme? 221 00:09:47,287 --> 00:09:48,656 Sí, puedes. 222 00:09:48,756 --> 00:09:49,957 Gracias. 223 00:09:49,958 --> 00:09:53,425 Y "cruel" es exactamente la palabra para Otis Langley. 224 00:09:53,426 --> 00:09:54,806 Ya debería estar acostumbrado, 225 00:09:54,895 --> 00:09:57,064 pero los medios nunca sido amable conmigo. 226 00:09:57,130 --> 00:09:59,599 - ¿Habías estado en contacto? ¿Con el señor Langley? - ¿Qué? 227 00:09:59,700 --> 00:10:00,960 ¿Debería comunicarme con él? 228 00:10:01,034 --> 00:10:03,436 debería haberme llamado para disculparse. 229 00:10:03,536 --> 00:10:05,939 Lo lamento. No quiero ser grosero, 230 00:10:06,073 --> 00:10:09,409 pero parece haber 231 00:10:09,476 --> 00:10:12,545 algo... 232 00:10:12,646 --> 00:10:14,581 Ah... 233 00:10:14,648 --> 00:10:15,949 mi. 234 00:10:16,049 --> 00:10:17,651 ¿Qué es eso? 235 00:10:20,587 --> 00:10:21,955 Una pistola. 236 00:10:24,157 --> 00:10:25,826 (suena la campana del ascensor) 237 00:10:26,760 --> 00:10:29,096 lorena: Eh. Oh. 238 00:10:30,630 --> 00:10:33,200 ¡Ay, Lorena! ¡Otra vez no! 239 00:10:33,300 --> 00:10:34,802 ¡Defiéndeme, Betty! 240 00:10:34,902 --> 00:10:37,805 Oh. ¡Sabes que lo haré! (jadeos) 241 00:10:37,905 --> 00:10:39,506 ¿Es usted su abogado? 242 00:10:39,606 --> 00:10:41,909 - ¿Disculpe? - Ella dijo: "Defiéndeme". 243 00:10:42,009 --> 00:10:44,644 - ¿Quién eres? - Oh, yo también soy abogado. 244 00:10:44,745 --> 00:10:46,013 pero estoy con la policía. 245 00:10:46,146 --> 00:10:48,481 - Bueno, más o menos. yo- - No soy abogado. 246 00:10:48,615 --> 00:10:49,917 Soy columnista. 247 00:10:50,017 --> 00:10:52,219 ¡En The New York View! 248 00:10:52,319 --> 00:10:54,154 ¡Oh, eres Betty Heymouth! 249 00:10:54,254 --> 00:10:56,824 Te reconozco del, um... 250 00:10:56,957 --> 00:10:59,860 Oh, mi hijo trabaja contigo. 251 00:10:59,861 --> 00:11:02,328 ¿Conoces a Teddy Tascioni? Es un verificador de hechos. 252 00:11:02,329 --> 00:11:04,965 - No los necesito. - Oh. Bueno, él es... 253 00:11:05,065 --> 00:11:06,215 - GRACIA: ¿Elsbeth? - Oh. 254 00:11:06,333 --> 00:11:08,736 Ah, lo siento. Ese soy yo. 255 00:11:08,836 --> 00:11:11,538 Encantado de conocerte, Betty Heymouth. 256 00:11:11,638 --> 00:11:13,206 BETTY: Ajá. 257 00:11:14,708 --> 00:11:18,178 lorena, No les digas nada, querida. 258 00:11:18,278 --> 00:11:20,513 ¡Oh, qué pesadilla! 259 00:11:22,215 --> 00:11:24,351 ¿Tienes algún paquete para mí? 260 00:11:25,218 --> 00:11:28,021 * * 261 00:11:42,002 --> 00:11:44,704 Ah, has visto el nuevo CaffePro 6000. 262 00:11:44,805 --> 00:11:45,906 Bonito, ¿verdad? 263 00:11:46,039 --> 00:11:47,539 Aquí te daré un tutorial. 264 00:11:47,540 --> 00:11:49,042 ¿De dónde vino? 265 00:11:49,043 --> 00:11:51,510 El departamento encontró dinero. en el presupuesto discrecional. 266 00:11:51,511 --> 00:11:53,613 Cada color es una variedad diferente. 267 00:11:53,713 --> 00:11:57,450 El verde es descafeinado, entonces, debes evitarlos. 268 00:11:59,386 --> 00:12:01,721 No me gusta su olor. 269 00:12:01,855 --> 00:12:04,091 ¿En realidad? debería tener notas de... 270 00:12:04,191 --> 00:12:06,093 canela y laurel. 271 00:12:06,226 --> 00:12:07,660 No, la máquina. 272 00:12:07,727 --> 00:12:11,298 Además, repararon el chirriante. radiador en mi oficina, 273 00:12:11,398 --> 00:12:13,133 repintó la escalera y 274 00:12:13,233 --> 00:12:15,836 podría jurar El Wi-Fi es más rápido. 275 00:12:15,903 --> 00:12:19,072 Sí. Lo actualizó la semana pasada. 276 00:12:19,172 --> 00:12:20,740 ¿A qué juego está jugando? 277 00:12:20,874 --> 00:12:22,742 - ¿OMS? - Tully. 278 00:12:22,743 --> 00:12:24,676 tu piensas El comisionado Tully es la razón. 279 00:12:24,677 --> 00:12:26,245 ¿Están aprobando nuestras solicitudes? 280 00:12:26,246 --> 00:12:28,680 Sí. Un minuto, es humillado en un juego de poker, 281 00:12:28,681 --> 00:12:30,984 al siguiente, tenemos esto. 282 00:12:31,084 --> 00:12:35,188 Sí. debe ser una parte de su plan de venganza. 283 00:12:35,288 --> 00:12:37,524 El plan en el que él... 284 00:12:37,624 --> 00:12:40,360 proporciona el recinto con actualizaciones muy necesarias? 285 00:12:40,427 --> 00:12:41,929 Ruin. 286 00:12:42,062 --> 00:12:43,797 Confía en mí. 287 00:12:43,931 --> 00:12:46,199 nunca es lo que parece con ese tipo. 288 00:12:48,535 --> 00:12:50,203 Capitán Wagner, prepárese. 289 00:12:50,303 --> 00:12:52,072 Tengo té importante. 290 00:12:52,172 --> 00:12:53,807 ¿Con esas vainas también se hace té? 291 00:12:53,907 --> 00:12:56,276 Es jerga. Significa que tiene chismes. 292 00:12:56,376 --> 00:12:57,811 ¿No estás en Instagram? 293 00:12:57,945 --> 00:12:59,913 Otis Langley 294 00:13:00,013 --> 00:13:01,781 era Pop Lunático! 295 00:13:01,882 --> 00:13:03,650 - ¡No! - Sí. 296 00:13:03,651 --> 00:13:05,384 Estoy bromeando. ¿Qué diablos es eso? 297 00:13:05,385 --> 00:13:08,822 Pop Lunatic es este anónimo cuenta de redes sociales. 298 00:13:08,922 --> 00:13:12,459 La gente le envía mensajes. cuando tienen chismes de celebridades, 299 00:13:12,559 --> 00:13:14,461 avistamientos, objetos ciegos, 300 00:13:14,561 --> 00:13:16,629 y ellos comparten las cosas más jugosas. 301 00:13:16,630 --> 00:13:18,264 no puedo creer no sigues. 302 00:13:18,265 --> 00:13:21,334 Entonces, Otis tenía dos teléfonos encima. cuando murió. 303 00:13:21,335 --> 00:13:22,801 Y resulta que uno de ellos 304 00:13:22,802 --> 00:13:25,272 era un quemador conectado la cuenta Pop Lunatic. 305 00:13:25,273 --> 00:13:27,073 no habia nada mas por teléfono, 306 00:13:27,074 --> 00:13:28,976 y estaba encriptado con una VPN. 307 00:13:28,977 --> 00:13:30,409 FLEMING: la gente va 308 00:13:30,410 --> 00:13:32,144 enloquecer cuando se enteren era él. 309 00:13:32,145 --> 00:13:34,181 Entonces piensas ejecutando una cuenta secreta 310 00:13:34,182 --> 00:13:35,848 tiene algo que hacer con su asesinato? 311 00:13:35,849 --> 00:13:36,899 FLAMENCO: Tal vez. 312 00:13:36,900 --> 00:13:38,284 Varias celebridades lo intentaron 313 00:13:38,285 --> 00:13:39,585 demandar la cuenta por difamación. 314 00:13:39,586 --> 00:13:41,288 Pero Otis también logró cabrearse 315 00:13:41,388 --> 00:13:43,690 al menos una persona bajo su propio nombre. 316 00:13:44,691 --> 00:13:46,126 Lorena Marchuk. 317 00:13:46,127 --> 00:13:47,759 Y ella ya tiene antecedentes penales. 318 00:13:47,760 --> 00:13:51,064 - ¿No fue eso algo de cuello blanco? - Discriminación habitacional. 319 00:13:51,899 --> 00:13:53,700 Elsbeth, no te vi allí. 320 00:13:54,801 --> 00:13:57,637 Betty Heymouth consiguió una entrevista con ella desde la cárcel. 321 00:13:57,737 --> 00:14:00,373 Según bety, fue el segundo arresto de Lorena 322 00:14:00,473 --> 00:14:02,342 eso realmente la hizo infame. 323 00:14:02,475 --> 00:14:05,112 ella golpeó una vendedora de Bergdorf. 324 00:14:05,113 --> 00:14:06,678 (risas) Sí, creo que fue entonces cuando 325 00:14:06,679 --> 00:14:08,347 Otis empezó a usar su cara. como un susto de salto. 326 00:14:08,348 --> 00:14:12,619 Además, la balística coincide El arma que encontramos en casa de Lorena. 327 00:14:12,685 --> 00:14:14,955 con la carcasa de la escena del crimen. 328 00:14:15,022 --> 00:14:17,624 Un modelo soviético de los años 70 arma de servicio. 329 00:14:17,625 --> 00:14:20,659 El difunto marido de Lorena era de Bielorrusia. Creemos que era suyo. 330 00:14:20,660 --> 00:14:23,196 - Mmm. Betty no lo hace. - ¿Disculpe? 331 00:14:23,330 --> 00:14:24,831 Betty Heymouth. 332 00:14:24,932 --> 00:14:26,533 Ella piensa que Lorena era inocente. 333 00:14:26,633 --> 00:14:28,902 - ¿Por qué? - Es difícil decirlo, en realidad. 334 00:14:29,036 --> 00:14:31,972 Ella incluyó muchos detalles. eso la hacía parecer culpable. 335 00:14:32,039 --> 00:14:33,840 Quizás porque ella es culpable. 336 00:14:33,907 --> 00:14:36,043 No sé. Creo que soy el equipo Betty. 337 00:14:36,176 --> 00:14:37,544 ¿Eres? 338 00:14:37,545 --> 00:14:39,411 simplemente no entiendo por qué lorena me dejaba sentarme 339 00:14:39,412 --> 00:14:41,342 en un arma cargada si ella supiera que estaba allí. 340 00:14:41,348 --> 00:14:42,715 ¿Qué le hice alguna vez? 341 00:14:42,849 --> 00:14:45,439 Tal vez se emborrachó y olvidó dónde lo escondió. 342 00:14:45,485 --> 00:14:47,720 O tal vez ella no lo puso allí. 343 00:14:47,854 --> 00:14:50,790 Además, si Otis se estuviera burlando de ella durante años, 344 00:14:50,890 --> 00:14:54,928 ¿Por qué de repente decidió? para dispararle ayer? 345 00:14:55,028 --> 00:14:56,468 Todas estas son buenas preguntas. 346 00:14:56,529 --> 00:14:59,099 Desafortunadamente, Lorena tiene un abogado. 347 00:14:59,232 --> 00:15:01,201 Ella no acepta ninguna pregunta. 348 00:15:01,301 --> 00:15:03,403 Bueno, entonces... 349 00:15:03,536 --> 00:15:05,305 tal vez deberíamos ir a hablar a alguien 350 00:15:05,405 --> 00:15:07,941 cuyas preguntas está respondiendo. 351 00:15:10,110 --> 00:15:12,112 La señora Marchuk vive ¿unos cuantos pisos más arriba? 352 00:15:12,245 --> 00:15:14,247 si, ella está en el piso dieciséis. 353 00:15:14,347 --> 00:15:17,250 Mejor vista, un viaje más largo en ascensor. 354 00:15:17,350 --> 00:15:19,152 ¿Realmente conociste a Mick Jagger? 355 00:15:19,252 --> 00:15:21,888 Ah, sí, sí, sí. La primera vez que conocí a Mick, 356 00:15:21,955 --> 00:15:24,757 Estaba usando el teléfono público en el estudio 54, 357 00:15:24,857 --> 00:15:27,660 y yo dictaba mi columna, y se acercó a mí, 358 00:15:27,760 --> 00:15:29,080 me tocó en el hombro, 359 00:15:29,081 --> 00:15:30,629 y el dijo Necesitaba usar el teléfono. 360 00:15:30,630 --> 00:15:32,431 Supongo que él quería para llamar a su traficante de drogas. 361 00:15:32,432 --> 00:15:34,467 Le dije que se marchara. Betty Heymouth 362 00:15:34,567 --> 00:15:37,437 nunca ha faltado su fecha límite de presentación. Ni una sola vez. 363 00:15:37,537 --> 00:15:39,739 ¿Usted y la Sra. Marchuk son cercanos? 364 00:15:39,806 --> 00:15:42,142 Ay dios mío. ¿Conociste a James Brown? 365 00:15:42,242 --> 00:15:44,978 Sí, sí, lo hice. Sí, Lorena es... 366 00:15:45,078 --> 00:15:46,879 - Bueno, ella... - Dios mío. 367 00:15:46,880 --> 00:15:49,081 - ¿Y la princesa Di? - BETTY: Sí. Te ahorraré tiempo. 368 00:15:49,082 --> 00:15:50,383 los he conocido a todos 369 00:15:50,483 --> 00:15:52,252 - y algo más. -Ah. 370 00:15:52,319 --> 00:15:54,069 No eres de Nueva York, ¿eres tú? 371 00:15:54,154 --> 00:15:55,922 -Peoria. - Oh. 372 00:15:55,989 --> 00:15:59,559 Si, bueno primero Lorena y yo. Conocido en los años 90, detective. 373 00:15:59,626 --> 00:16:01,436 cuando ella compró en este edificio. 374 00:16:01,461 --> 00:16:03,730 Eso fue después su primera estancia en prisión. 375 00:16:03,796 --> 00:16:06,399 Y realmente nunca te perdiste ¿una fecha límite para la presentación? 376 00:16:06,466 --> 00:16:09,936 - Realmente no lo he hecho. - ¿Qué es eso? ¿Medianoche? 377 00:16:10,003 --> 00:16:11,304 11:30. 378 00:16:11,404 --> 00:16:13,640 - Eh. - ¿Qué? 379 00:16:13,773 --> 00:16:18,178 Oh, bueno, eh, en la columna de hoy... 380 00:16:18,311 --> 00:16:20,880 ¿Dónde está? Vamos a ver. 381 00:16:20,980 --> 00:16:22,282 Uh, buh-buh-buh... 382 00:16:22,283 --> 00:16:23,782 (sonoro): No sé donde lo puse. 383 00:16:23,783 --> 00:16:25,318 Buh-buh-buh, ah-ah-ah. 384 00:16:25,418 --> 00:16:26,986 Aquí está, aquí está. 385 00:16:27,087 --> 00:16:28,155 Oh- eh... 386 00:16:28,288 --> 00:16:29,338 Lo siento. (risas) 387 00:16:29,356 --> 00:16:30,523 Eh... (se aclara la garganta) 388 00:16:30,623 --> 00:16:33,860 Dice: "Simplemente no puedo imaginarme 389 00:16:33,960 --> 00:16:36,763 "Lorena frágil y envejecida sacando una pistola 390 00:16:36,829 --> 00:16:39,732 en un hombre más joven y más grande a tan corta distancia." 391 00:16:39,832 --> 00:16:41,968 no necesitas para leermelo, lo escribí. 392 00:16:41,969 --> 00:16:43,769 Pero ¿qué tiene que ver? con mi fecha límite? 393 00:16:43,770 --> 00:16:47,006 Bueno, es cierto que Otis estaba asesinado con una pistola, 394 00:16:47,140 --> 00:16:49,842 pero la policía no lo soltó esa información 395 00:16:49,942 --> 00:16:51,611 hasta esta madrugada. 396 00:16:51,678 --> 00:16:53,546 ¿Eres un psíquico? 397 00:16:53,547 --> 00:16:56,348 Bueno, yo no espero para comunicados de prensa 398 00:16:56,349 --> 00:16:57,650 para obtener mi información. 399 00:16:57,717 --> 00:16:59,219 Tengo mis propias fuentes. 400 00:16:59,352 --> 00:17:01,321 ¿Ah, de verdad? ¿Como quién? 401 00:17:01,421 --> 00:17:04,157 Oh. Ja ja. Buen intento. 402 00:17:04,224 --> 00:17:08,461 Verás, la cosa es que yo soy muy, muy leal a mis amigos. 403 00:17:08,561 --> 00:17:13,133 Realmente lo soy, quiero decir- y cualesquiera que sean los pecados de Lorena, 404 00:17:13,200 --> 00:17:15,802 ella siempre ha atendido mis llamadas, 405 00:17:15,902 --> 00:17:17,737 y en mi libro, 406 00:17:17,837 --> 00:17:19,239 Eso te convierte en un amigo. 407 00:17:19,372 --> 00:17:20,773 Bueno, espera. 408 00:17:20,774 --> 00:17:23,642 Eso no suena como Realmente crees que ella es inocente. 409 00:17:23,643 --> 00:17:25,612 (suspiros) 410 00:17:25,712 --> 00:17:28,481 Tal vez yo-yo, simplemente no lo hago quiero creerlo. 411 00:17:28,548 --> 00:17:30,517 - ¿Por qué no? - Bueno, 412 00:17:30,583 --> 00:17:32,685 tengo un sentimiento puede que sea culpa mía. 413 00:17:32,752 --> 00:17:36,022 Verás, subí allí esa mañana para tomar un té, 414 00:17:36,023 --> 00:17:37,889 y le mostré un clip que había visto 415 00:17:37,890 --> 00:17:39,792 de Otis insultándola. 416 00:17:39,892 --> 00:17:42,862 Y... Oh, Dios mío. 417 00:17:42,863 --> 00:17:44,863 ¿Crees que podría haber obligarla a hacerlo? 418 00:17:44,864 --> 00:17:48,135 ¿Cómo parecía ella? ¿Cuándo le mostraste el clip? 419 00:17:48,235 --> 00:17:50,770 Bueno, no debería decir, pero lo haré. 420 00:17:51,571 --> 00:17:55,242 Estaba muy, muy enojada. 421 00:17:59,011 --> 00:18:01,381 Ustedes, Por favor, sé amable con Lorena. 422 00:18:01,481 --> 00:18:03,716 Ella ha pasado por mucho. 423 00:18:04,884 --> 00:18:06,286 ¿Pasa algo mal? 424 00:18:06,386 --> 00:18:07,720 Eh, no. 425 00:18:07,787 --> 00:18:10,423 Es solo mi edificio Tiene el mismo tipo de cerradura. 426 00:18:10,424 --> 00:18:13,359 Bueno, estoy seguro de que eso pasa. para interesante en Illinois, 427 00:18:13,360 --> 00:18:15,528 - pero, eh... - (risas): No, no. 428 00:18:15,595 --> 00:18:17,096 Es sólo que, um, 429 00:18:17,197 --> 00:18:21,234 este tipo de cerradura, tiene un interruptor. 430 00:18:21,301 --> 00:18:24,671 Entonces, si simplemente presionas esto, evita que se bloquee. 431 00:18:24,771 --> 00:18:26,939 Entonces, si te vas sin tus llaves, 432 00:18:27,039 --> 00:18:28,419 no te bloquearás. 433 00:18:28,508 --> 00:18:31,311 Uh, presumiblemente, Lorena tiene ¿El mismo tipo de cerradura? 434 00:18:31,411 --> 00:18:33,413 Presumiblemente, pero no lo sigo. 435 00:18:33,513 --> 00:18:37,317 Bueno, cualquiera que haya tenido acceso al departamento de lorena ayer 436 00:18:37,417 --> 00:18:41,554 podría haber accionado el interruptor 437 00:18:41,621 --> 00:18:43,956 a su salida... 438 00:18:44,957 --> 00:18:49,629 ...para asegurarnos podrían volver a entrar, 439 00:18:49,762 --> 00:18:52,899 si quisieran, digamos, 440 00:18:52,999 --> 00:18:54,567 no lo sé, 441 00:18:54,634 --> 00:18:58,671 plantar una pistola entre dos cojines del sofá? 442 00:18:59,506 --> 00:19:00,773 (Betty se burla) 443 00:19:00,840 --> 00:19:03,310 Bueno, todo es posible. 444 00:19:03,410 --> 00:19:06,240 Pero demostrar algo así Sería muy difícil, 445 00:19:06,279 --> 00:19:07,580 - ¿verdad? - Mmm. 446 00:19:07,680 --> 00:19:09,416 (se aclara la garganta) Eh... 447 00:19:09,482 --> 00:19:11,818 tendrás que disculparme, mi fecha límite se acerca. 448 00:19:11,918 --> 00:19:13,286 Puedo...? 449 00:19:21,994 --> 00:19:23,796 (exhala) 450 00:19:25,031 --> 00:19:26,766 ¿Madre Teresa? 451 00:19:26,833 --> 00:19:29,702 Ella realmente ha conocido a todo el mundo. 452 00:19:29,703 --> 00:19:31,102 - (llamando a la puerta) - Ah, oye. 453 00:19:31,103 --> 00:19:32,905 - Pasa. - Oye. estas viendo 454 00:19:33,005 --> 00:19:34,441 ¿Todo esto sobre Otis? 455 00:19:34,541 --> 00:19:35,591 No. ¿Qué cosas? 456 00:19:35,642 --> 00:19:37,510 - ¿Puedo? - Sí. 457 00:19:37,511 --> 00:19:40,011 RAQUEL (sobre vídeo): Mira, sé que es realmente malo. 458 00:19:40,012 --> 00:19:41,648 para, como, hablar mal de los muertos, 459 00:19:41,649 --> 00:19:44,316 pero todas estas historias están viniendo sobre lo amable que era Otis, 460 00:19:44,317 --> 00:19:46,753 y solo quiero que sepas que no es verdad. 461 00:19:46,853 --> 00:19:48,288 Ups, lo dije. 462 00:19:48,388 --> 00:19:51,057 Pero sí, pregúntale a cualquiera. quien trabajó en el programa. 463 00:19:52,091 --> 00:19:53,541 (susurros): Otis era un idiota. 464 00:19:53,560 --> 00:19:56,296 Oh, qué decepcionante. 465 00:19:56,297 --> 00:19:58,364 Una vez que esta chica habló, todos empezaron 466 00:19:58,365 --> 00:20:00,233 publicando sus historias sobre Otis. 467 00:20:00,367 --> 00:20:02,402 Quiero decir, ahora el hashtag 468 00:20:02,502 --> 00:20:04,571 es tendencia en todas las redes sociales. 469 00:20:04,671 --> 00:20:06,421 "Él envió de vuelta su puré de patatas 470 00:20:06,473 --> 00:20:08,207 porque estaban blandos." 471 00:20:08,341 --> 00:20:09,742 Dios. 472 00:20:09,842 --> 00:20:11,578 Oh. Espera, espera, espera. Voluta... 473 00:20:11,678 --> 00:20:13,980 Eh, aquí. Esperar. 474 00:20:14,080 --> 00:20:15,181 Uh, ah-ah-ah... 475 00:20:15,248 --> 00:20:17,016 Allá. 476 00:20:17,083 --> 00:20:20,052 "Otis Langley fue uno de las almas más gentiles que conocía. 477 00:20:20,152 --> 00:20:22,389 Lo extrañaré mucho". 478 00:20:22,489 --> 00:20:25,091 (risas) Esa persona necesita para leer la habitación. 479 00:20:25,224 --> 00:20:27,126 Esa persona... 480 00:20:27,226 --> 00:20:28,828 es Nadine. 481 00:20:28,829 --> 00:20:31,730 Mi asistente programó ese homenaje para salir 482 00:20:31,731 --> 00:20:34,267 antes de las historias sobre Otis comenzó a caer. 483 00:20:34,268 --> 00:20:36,335 Me alegro que haya al menos otra persona 484 00:20:36,336 --> 00:20:37,669 quien no sabía que era un idiota. 485 00:20:37,670 --> 00:20:39,706 yo estaba empezando sentirse como un idiota. 486 00:20:41,808 --> 00:20:44,277 No, lo sabía. Todos lo hicieron. 487 00:20:44,377 --> 00:20:45,978 Pero cuando alguien famoso muere, 488 00:20:45,979 --> 00:20:48,246 es tradicional para publicar fotos que tomaron juntos 489 00:20:48,247 --> 00:20:51,017 enfatizar la propia proximidad al estrellato. 490 00:20:51,117 --> 00:20:53,786 Y creo firmemente en la autopromoción. 491 00:20:53,886 --> 00:20:55,355 Ooh, ¿qué estás promocionando? 492 00:20:55,422 --> 00:20:58,057 (jadeos) Mi nueva empresa: 493 00:20:58,157 --> 00:20:59,692 Agua de Chou Chou. 494 00:20:59,792 --> 00:21:02,929 Fragancias caninas de alta gama para el perro que lo tiene todo. 495 00:21:03,029 --> 00:21:06,966 A-¿No son perros? ¿Muy sensible a los olores? 496 00:21:07,099 --> 00:21:09,302 Confía en mí, Una vez que tu pequeño Gizmo lo pruebe, 497 00:21:09,303 --> 00:21:11,470 ella se sentirá desnuda salir de casa sin él. 498 00:21:11,471 --> 00:21:12,605 Gonzalo. 499 00:21:12,606 --> 00:21:14,406 y ella esta desnuda cuando ella sale de casa. 500 00:21:14,407 --> 00:21:17,410 si todos supieran que Otis era un idiota, 501 00:21:17,477 --> 00:21:20,146 Entonces ¿por qué nunca lo hice? ¿Leíste sobre esto en la prensa? 502 00:21:20,246 --> 00:21:21,948 Bueno, ya sabes cómo funcionan los chismes. 503 00:21:21,949 --> 00:21:24,249 Claramente, estaba negociando información sobre celebridades 504 00:21:24,250 --> 00:21:26,085 a cambio de protección. 505 00:21:26,152 --> 00:21:27,487 Oh, eso tiene sentido. 506 00:21:27,620 --> 00:21:30,323 tenia mucha suciedad en otras celebridades. 507 00:21:30,423 --> 00:21:32,492 - ¿Mmm? - Oh, creemos que Otis. 508 00:21:32,625 --> 00:21:34,461 era el hombre detrás de Pop Lunatic. 509 00:21:34,462 --> 00:21:36,094 Estás bromeando. Me encanta el pop lunático. 510 00:21:36,095 --> 00:21:38,265 Siempre les mando consejos sobre mi mismo. 511 00:21:38,331 --> 00:21:42,101 De hecho, he enviado varios en los últimos días. 512 00:21:42,201 --> 00:21:44,791 me estas diciendo ¿Ha sido Otis todo este tiempo? 513 00:21:44,837 --> 00:21:48,274 Creemos que sí. Lo encontramos con un teléfono conectado a la cuenta. 514 00:21:48,275 --> 00:21:51,410 Oh, no es de extrañar que la cuenta no No he publicado nada desde que murió Otis. 515 00:21:51,411 --> 00:21:54,981 Elsbeth Taskioni, Este es un chisme importante. 516 00:21:55,081 --> 00:21:57,149 (risas) "Tascioni." 517 00:21:57,283 --> 00:21:59,018 (tictac, anillos) 518 00:21:59,151 --> 00:22:02,922 Algunas de estas historias sobre Otis hacerlo parecer realmente desagradable. 519 00:22:03,022 --> 00:22:04,591 Ah, gracias. 520 00:22:04,657 --> 00:22:07,960 Oh. ¿Podría haber ¿Uno de esos también? ¿Por favor? 521 00:22:08,060 --> 00:22:09,629 - Eh. - Escuché que él una vez 522 00:22:09,696 --> 00:22:11,297 arrojó un shih tzu en un pasante. 523 00:22:11,364 --> 00:22:13,833 - ¿Viste ese? - Hice. 524 00:22:13,933 --> 00:22:15,735 Pero creo que era un schnauzer. 525 00:22:15,835 --> 00:22:18,104 Espera, ¿dónde vi eso? 526 00:22:18,204 --> 00:22:19,254 (jadea suavemente) 527 00:22:19,338 --> 00:22:21,541 Oh, era un objeto ciego. 528 00:22:21,674 --> 00:22:24,143 en Pop Lunatic hace unas semanas. 529 00:22:24,243 --> 00:22:27,013 Estaba navegando y- Mira. 530 00:22:27,847 --> 00:22:30,717 "Que bien considerado Red de empresarios de televisión. 531 00:22:30,718 --> 00:22:32,651 "pagó un acuerdo gigante después de que lanzó 532 00:22:32,652 --> 00:22:34,654 ¿Un schnauzer en su pasante? 533 00:22:34,655 --> 00:22:37,188 Muy bien, de parte del propio Otis, era un schnauzer. 534 00:22:37,189 --> 00:22:39,659 No, Nadine. ¿Por qué Otis 535 00:22:39,726 --> 00:22:42,795 publicar un elemento ciego negativo ¿Sobre él mismo? 536 00:22:42,862 --> 00:22:45,064 Para cubrir sus huellas. La mitad de los artículos que envío 537 00:22:45,065 --> 00:22:46,565 sobre mí son poco halagadoras. 538 00:22:46,566 --> 00:22:48,868 De lo contrario, la gente sabe tu eres la fuente. 539 00:22:48,968 --> 00:22:52,439 ¿Puedo ver esos últimos DM? ¿lo enviaste? 540 00:22:56,208 --> 00:22:58,845 Vaya, guau. Está bien. Mmm. 541 00:22:58,911 --> 00:23:00,279 Mmm. 542 00:23:00,379 --> 00:23:01,514 Eh, mira. 543 00:23:01,581 --> 00:23:03,049 Marcado como leído. 544 00:23:03,149 --> 00:23:05,652 Enviaste esto después de su muerte. 545 00:23:05,653 --> 00:23:08,153 Eso significa alguien más está accediendo a la cuenta. 546 00:23:08,154 --> 00:23:09,689 Quizás tuvo un cómplice. 547 00:23:09,690 --> 00:23:11,623 ¿Pero por qué no lo fueron? ¿publicar contenido nuevo? 548 00:23:11,624 --> 00:23:14,727 Quizás Otis no lo era Pop Lunatic en absoluto. 549 00:23:14,827 --> 00:23:17,537 Tal vez el teléfono pertenecía a la persona que lo mató. 550 00:23:17,597 --> 00:23:19,632 (susurros): ¿Pero quién era ese? 551 00:23:26,839 --> 00:23:30,543 Tarjeta SIM en... (exhala) 552 00:23:32,579 --> 00:23:34,447 Activar... 553 00:23:35,281 --> 00:23:37,116 ...VPN. 554 00:23:37,216 --> 00:23:38,718 (jadeos) 555 00:23:38,719 --> 00:23:39,751 Ah. 556 00:23:39,752 --> 00:23:42,789 Vaya, esto parece interesante. 557 00:23:43,623 --> 00:23:44,673 (risas) 558 00:23:44,757 --> 00:23:47,494 No lo dices. Pero lo haré. 559 00:23:51,798 --> 00:23:52,999 Adelante. 560 00:23:54,166 --> 00:23:56,603 No. 561 00:23:57,970 --> 00:23:59,405 ¿Sabes quién es? 562 00:24:00,439 --> 00:24:01,874 No. 563 00:24:03,743 --> 00:24:05,678 - ¿Qué hay de él? - No. 564 00:24:05,812 --> 00:24:07,780 ¿En serio? Me encanta. 565 00:24:07,880 --> 00:24:10,349 FLEMING: Bien, ¿qué tal este? 566 00:24:12,619 --> 00:24:14,787 Bob Esperanza. Obviamente. 567 00:24:14,887 --> 00:24:17,089 ¿Cuál es el significado de todo esto? 568 00:24:19,492 --> 00:24:21,060 (el bloqueo hace clic) 569 00:24:21,160 --> 00:24:24,597 Todas esas personas estaban aparece en publicaciones de Pop Lunatic. 570 00:24:24,697 --> 00:24:26,799 Si lorena no tiene idea quienes son... 571 00:24:26,899 --> 00:24:29,836 Probablemente ella no corrió la cuenta Pop Lunatic. 572 00:24:29,837 --> 00:24:31,837 - Lo entiendo. Pero tal vez ella estaba mintiendo. - Mm-hmm. 573 00:24:31,838 --> 00:24:34,273 Pero no le dijimos por qué la estábamos interrogando, 574 00:24:34,373 --> 00:24:36,876 y su abogado ofreció su cooperación 575 00:24:37,009 --> 00:24:38,444 como muestra de buena fe. 576 00:24:38,511 --> 00:24:41,313 Está bien, está bien. Entonces, ¿cuál es tu punto? 577 00:24:41,413 --> 00:24:45,585 Bueno, creo que quienquiera que haya asesinado Otis es el verdadero loco del pop. 578 00:24:45,685 --> 00:24:48,320 y colocaron ese teléfono en la escena del crimen 579 00:24:48,387 --> 00:24:50,422 para que se parezca a Otis. 580 00:24:50,523 --> 00:24:51,691 ¿Quién haría eso? 581 00:24:51,791 --> 00:24:53,560 Betty Heymouth. 582 00:24:53,660 --> 00:24:55,662 Ella es una maestra del encuadre. 583 00:24:55,728 --> 00:24:58,831 información y personas. 584 00:24:58,931 --> 00:25:01,500 Betty tiene casi la misma edad que Lorena. 585 00:25:01,601 --> 00:25:02,969 Estás en Instagram. 586 00:25:03,035 --> 00:25:04,503 La edad es sólo un número, ¿verdad? 587 00:25:04,571 --> 00:25:07,707 "Pat Nixon me llamó en cualquier momento ella estaba en Nueva York. 588 00:25:07,708 --> 00:25:09,541 "Desayunaríamos en el waldorf 589 00:25:09,542 --> 00:25:12,712 y charlar sobre el monótono DC." 590 00:25:13,512 --> 00:25:16,649 Eso es a partir de hoy. Pat Nixon. 591 00:25:16,749 --> 00:25:20,519 ¿Crees que Betty ha leído? ¿Sobre la última estrella de Twitch? 592 00:25:20,620 --> 00:25:22,889 ¿Qué motivo podría tener ella? ¿Matar a Otis? 593 00:25:22,989 --> 00:25:24,223 Buena pregunta. 594 00:25:24,323 --> 00:25:27,860 Déjame ver cuál es mi fuente interna. puede desenterrar. 595 00:25:29,261 --> 00:25:31,530 ¿Qué es una "Lonelygirl15"? 596 00:25:32,298 --> 00:25:35,334 Fue uno de los primeros canales de YouTube. eso terminó siendo un engaño. 597 00:25:35,335 --> 00:25:37,302 La gente no era tan Conocedor de Internet en aquel entonces. 598 00:25:37,303 --> 00:25:40,272 Entonces, eso significa que Betty escribió sobre algo moderno. 599 00:25:40,372 --> 00:25:42,709 Sí. mi editor de textos amigo me dijo 600 00:25:42,775 --> 00:25:45,712 que Betty una vez intentó alcanzar un público más joven, 601 00:25:45,778 --> 00:25:47,648 eh, cubriendo celebridades más jóvenes, 602 00:25:47,747 --> 00:25:48,915 estrellas de la realidad, tecnología, 603 00:25:48,916 --> 00:25:50,782 pero entonces Los lectores de Betty se rebelaron. 604 00:25:50,783 --> 00:25:53,653 - Interesante. - Y entonces los dueños del periódico se pusieron nerviosos, 605 00:25:53,753 --> 00:25:55,983 y así betty volvió a su viejo material, 606 00:25:56,022 --> 00:25:59,025 hablando de raquel welch y Gorbachov o lo que sea. 607 00:25:59,125 --> 00:26:01,594 (jadeos) Pero apuesto a que se perdió 608 00:26:01,694 --> 00:26:03,763 obteniendo la primicia en historias más nuevas. 609 00:26:03,863 --> 00:26:07,099 Tal vez ella encontró una diferente salida para su pasión. 610 00:26:07,100 --> 00:26:09,100 Ah, pero tener una cuenta secundaria. como el pop lunático 611 00:26:09,101 --> 00:26:11,002 habría sido en incumplimiento de su contrato. 612 00:26:11,003 --> 00:26:12,263 Bueno, con mayor razón 613 00:26:12,338 --> 00:26:14,388 para asegurarse su identidad permaneció secreta. 614 00:26:14,473 --> 00:26:16,609 Además, todas esas celebridades demandando a Pop Lunatic 615 00:26:16,743 --> 00:26:19,378 significaba que ella probablemente ir a la quiebra si se expone. 616 00:26:19,478 --> 00:26:21,814 - Suena como un motivo. - Sí. 617 00:26:21,948 --> 00:26:23,582 (Ambos se ríen) 618 00:26:23,650 --> 00:26:27,086 Perdón por interrumpir, pero, um, mira esto. 619 00:26:27,153 --> 00:26:28,287 Entonces... 620 00:26:28,387 --> 00:26:30,256 Otra historia de terror de Otis, 621 00:26:30,322 --> 00:26:32,258 pero este tiene un video 622 00:26:32,358 --> 00:26:34,794 desde el día antes de su muerte, y mira. 623 00:26:34,795 --> 00:26:37,195 CAMARERA (sobre video): Entonces Otis Langley entró en el restaurante. 624 00:26:37,196 --> 00:26:38,731 Fue muy grosero y disruptivo. 625 00:26:38,732 --> 00:26:40,932 Estaba claramente de mal humor. en el momento en que entró. 626 00:26:40,933 --> 00:26:43,903 Este es el momento donde le gritó en la cara a mi manager 627 00:26:43,904 --> 00:26:45,603 y se negó a pagar su factura porque vio 628 00:26:45,604 --> 00:26:48,140 "motas de amarillo" en su tortilla de clara de huevo. 629 00:26:48,240 --> 00:26:50,276 puedes ver salió corriendo hacia su coche. 630 00:26:50,342 --> 00:26:51,644 Aquí es donde se pone- 631 00:26:51,645 --> 00:26:53,645 - ELSBETH: Espera. Pausa. - (clics del teclado) 632 00:26:53,646 --> 00:26:55,247 La matrícula. 633 00:26:55,314 --> 00:26:56,916 GRACIA: Exacto. 634 00:26:57,016 --> 00:26:58,317 ¿No es ese el auto de Betty? 635 00:26:58,417 --> 00:27:00,086 ELSBETH (risas): Sí. 636 00:27:00,186 --> 00:27:02,554 (Ambos se ríen) 637 00:27:03,890 --> 00:27:05,357 (charla confusa) 638 00:27:10,029 --> 00:27:12,331 Ah. Oh, no traje pañuelos ¿lo hiciste? 639 00:27:12,332 --> 00:27:13,832 Creo que esto va a ser un llorón. 640 00:27:13,833 --> 00:27:15,300 No, solo concéntrate en los dientes de los actores. 641 00:27:15,301 --> 00:27:17,837 El disgusto mantiene el rímel intacto. 642 00:27:17,937 --> 00:27:18,987 Ah, okey. 643 00:27:19,005 --> 00:27:20,055 Ah, lo siento. 644 00:27:20,139 --> 00:27:21,407 Te veré adentro. 645 00:27:21,408 --> 00:27:23,675 - REPORTERO: ¡Por aquí! - REPORTERO 2: ¿Quién eres? 646 00:27:23,676 --> 00:27:24,877 ¿Yo? No soy nadie. 647 00:27:24,878 --> 00:27:26,644 solo lo estoy intentando para bajar al... 648 00:27:26,645 --> 00:27:29,181 No me hagas caso. Bueno. Lo siento. 649 00:27:29,315 --> 00:27:30,683 (jadea, se ahoga) 650 00:27:30,817 --> 00:27:33,107 - REPORTERO 3: ¿Están ustedes dos? juntos? - ¿Qué? No. 651 00:27:33,119 --> 00:27:34,687 Déjame ir por este camino. 652 00:27:38,657 --> 00:27:41,360 Entonces, si alguien fuera para interpretarte en una película, 653 00:27:41,361 --> 00:27:43,194 ¿quién te gustaría que fuera? ¿Quién, quién, quién? 654 00:27:43,195 --> 00:27:45,364 - Ay, Peoria. -Ah. 655 00:27:45,464 --> 00:27:47,333 ¿Qué estás haciendo aquí? 656 00:27:47,433 --> 00:27:49,468 Dios mío. 657 00:27:49,568 --> 00:27:51,704 Esto es realmente glamoroso. ¿no es así? 658 00:27:51,804 --> 00:27:55,141 Sí, bueno, pierde su brillo. después de algunas décadas. 659 00:27:55,241 --> 00:27:58,310 Pero ahora que te tengo, TMZ está reportando la noticia. 660 00:27:58,377 --> 00:28:00,512 que Otis Langley estaba corriendo 661 00:28:00,579 --> 00:28:02,581 esa cuenta de Pop Looney Tunes. 662 00:28:02,715 --> 00:28:04,784 ¿Tiene la policía algún comentario? 663 00:28:04,884 --> 00:28:06,385 (risas): Vaya, guau. 664 00:28:06,485 --> 00:28:10,289 Nunca dejas de informar, ¿tú? 665 00:28:11,090 --> 00:28:12,759 - Sin comentarios. - Bueno. 666 00:28:12,859 --> 00:28:14,326 Pero, sé honesto. 667 00:28:14,426 --> 00:28:17,496 - ¿Realmente te sorprendiste tanto? - Uf, ¿yo? 668 00:28:17,497 --> 00:28:19,798 - ¿Qué sé yo al respecto? - Bueno, ustedes dos eran cercanos. 669 00:28:19,799 --> 00:28:22,268 Acabo de ver un video de Otis. subiendo a tu auto. 670 00:28:22,401 --> 00:28:25,271 En realidad, era el día antes de morir. 671 00:28:25,404 --> 00:28:29,208 Bueno, Otis y yo, teníamos una relación de trabajo. 672 00:28:29,209 --> 00:28:30,909 Bueno, ¿qué eran ustedes dos? hablando de? 673 00:28:30,910 --> 00:28:32,600 (risas): Ah, ahora es mi turno. 674 00:28:32,611 --> 00:28:33,780 (risas) 675 00:28:33,880 --> 00:28:36,515 Sin comentarios. Otis fue una fuente. 676 00:28:36,582 --> 00:28:38,617 ¡Oh! Alec Baldwin. 677 00:28:38,717 --> 00:28:41,120 - Oh. - ¡Hilaria! Buenas noches. 678 00:28:41,220 --> 00:28:42,922 A ella le gusta hablar español. 679 00:28:43,055 --> 00:28:44,991 Eh, déjame adivinar. 680 00:28:45,091 --> 00:28:48,627 Mantuviste el mal comportamiento de Otis. fuera de tu columna 681 00:28:48,727 --> 00:28:51,463 a cambio para chismear sobre los demás? 682 00:28:51,563 --> 00:28:53,432 Sí, es un negocio sucio. 683 00:28:53,532 --> 00:28:56,102 Bueno, buen correr. dentro de ti, Peoria. 684 00:28:56,235 --> 00:29:00,606 Um, oh, una reunión en un auto, Oh, eso suena urgente. 685 00:29:00,706 --> 00:29:03,075 Él realmente debe haber querido para hablar contigo. 686 00:29:03,142 --> 00:29:04,743 Mmm. Bueno, como ahora sabemos, 687 00:29:04,744 --> 00:29:06,711 con Otis Langley ejecutando pop lunático, 688 00:29:06,712 --> 00:29:08,214 tenía muchos chismes que dar, 689 00:29:08,314 --> 00:29:11,050 ya sabes, y él hizo muchos enemigos. 690 00:29:11,117 --> 00:29:13,619 Um- oh, en realidad, escucha. 691 00:29:13,719 --> 00:29:15,621 Entre nosotros... 692 00:29:15,721 --> 00:29:17,957 no estoy seguro Otis era el loco del pop. 693 00:29:18,057 --> 00:29:20,459 - ¿Qué quieres decir? - Bueno, para empezar, 694 00:29:20,559 --> 00:29:23,262 no todas las publicaciones fueron desde un mensaje directo. 695 00:29:23,362 --> 00:29:25,998 Quiero decir... Quiero decir, muchos de ellos lo eran. 696 00:29:26,098 --> 00:29:28,028 Dios, si lo hubiera sabido sobre pop lunático 697 00:29:28,100 --> 00:29:31,670 cuando vi a Ina Garten en Williams Sonoma... 698 00:29:31,770 --> 00:29:33,305 ¿Cuál es tu punto? 699 00:29:34,506 --> 00:29:36,575 Quien manejó la cuenta 700 00:29:36,642 --> 00:29:39,678 claramente tenía fuentes fuera de línea propios. 701 00:29:39,812 --> 00:29:42,815 tal vez alguien en tu línea de trabajo? 702 00:29:42,915 --> 00:29:44,350 - (suena el timbre) - ¡Ah! 703 00:29:44,450 --> 00:29:46,500 Será mejor que consigas al teatro, Peoria. 704 00:29:46,552 --> 00:29:48,487 - La película está empezando. - Oh. ¡Oh! 705 00:29:48,587 --> 00:29:50,356 * * 706 00:29:55,862 --> 00:29:57,830 ELSBETH: Disculpe. Disculpe. 707 00:29:57,930 --> 00:30:00,499 - (inhala) - Oh, me encantan las palomitas de maíz. 708 00:30:00,500 --> 00:30:02,467 ¿Estabas hablando? ¿A Betty Heymouth? 709 00:30:02,468 --> 00:30:04,136 - Seguro que lo era. - Ten cuidado. 710 00:30:04,137 --> 00:30:07,072 Cualquier publicista te lo dirá, ella es amable con quienes le gustan 711 00:30:07,073 --> 00:30:09,175 y cruel con cualquiera quien se cruza con ella. 712 00:30:09,308 --> 00:30:12,478 A diferencia de mí, Betty tiene un lado malo. 713 00:30:12,544 --> 00:30:14,180 (suena la campana del ascensor) 714 00:30:15,781 --> 00:30:17,083 Elsbeth. 715 00:30:17,183 --> 00:30:20,019 - ¿Has visto la columna de Betty? - (jadeos) 716 00:30:20,152 --> 00:30:21,553 (Elsbeth gime) 717 00:30:22,354 --> 00:30:25,357 Ataca al Comisario Tully y tu. 718 00:30:25,457 --> 00:30:27,493 - Y ahora... - "El Comité Keystone 719 00:30:27,559 --> 00:30:31,230 "ha permitido a una pelirroja tonta para acosar a inocentes. 720 00:30:31,330 --> 00:30:33,165 "Pero este no oficial de la ley 721 00:30:33,232 --> 00:30:35,401 tiene su propia carne con la víctima." 722 00:30:35,501 --> 00:30:37,069 No tenía problemas con Otis. 723 00:30:37,169 --> 00:30:38,737 Sí, aparentemente te fuiste. 724 00:30:38,738 --> 00:30:41,206 El confidencial de Nueva York oficina un mensaje de voz enojado? 725 00:30:41,207 --> 00:30:43,041 - Pero Elsbeth... - Llamé con una corrección. 726 00:30:43,042 --> 00:30:45,577 cuando el sitio web de su programa Escribí mal mi nombre. 727 00:30:45,711 --> 00:30:47,379 Y eso fue hace meses. 728 00:30:47,380 --> 00:30:49,547 - Y eso no es... - Elsbeth, estoy tratando de decirte... 729 00:30:49,548 --> 00:30:51,383 WAGNER: ¿Elsbeth? 730 00:30:55,421 --> 00:30:58,011 (susurra): ...Comisario Tully está aquí para verte. 731 00:31:05,064 --> 00:31:06,665 Así que, tal y como me parece esto, 732 00:31:06,666 --> 00:31:08,799 Estaba ocupándome de mis asuntos, haciendo mi trabajo, 733 00:31:08,800 --> 00:31:11,070 hasta que ustedes dos hicieron un grito muy fuerte, 734 00:31:11,203 --> 00:31:15,975 enemigo muy publico de Betty Heymouth. 735 00:31:16,075 --> 00:31:20,179 Puedo abrir el periódico de la mañana y aprender que, eh, 736 00:31:20,246 --> 00:31:23,549 Estoy arruinando "realmente" 737 00:31:23,615 --> 00:31:25,784 y necesito ser reemplazado. 738 00:31:25,918 --> 00:31:28,854 Bueno, ella te está presionando. porque tiene miedo. 739 00:31:28,921 --> 00:31:31,690 -Elsbeth. - TULLY: No, no. No, no. 740 00:31:31,790 --> 00:31:33,092 Escuchémoslo. 741 00:31:33,093 --> 00:31:34,492 Esto debería ser fascinante. 742 00:31:34,493 --> 00:31:37,329 Está bien, bueno, pensamos- creo- 743 00:31:37,429 --> 00:31:39,299 que betty heymouth puede estar involucrado 744 00:31:39,365 --> 00:31:40,967 en el asesinato de Otis Langley. 745 00:31:41,867 --> 00:31:43,135 Oh. Veo. 746 00:31:43,269 --> 00:31:44,636 y tu eres el detective 747 00:31:44,736 --> 00:31:47,039 - ¿En ese caso? - Eh, bueno, no, 748 00:31:47,040 --> 00:31:48,773 pero el detective Fleming es viniendo a mi... 749 00:31:48,774 --> 00:31:51,377 El detective Fleming es viniendo? Ah, bien. 750 00:31:51,477 --> 00:31:54,913 Tal vez estoy haciendo un chapuzón operación aquí, Charles, 751 00:31:54,914 --> 00:31:57,115 - porque ¿qué diablos? - Si es una cosa 752 00:31:57,116 --> 00:32:00,486 - Lo sé, confío las corazonadas de esta mujer. - ¿Sus corazonadas? 753 00:32:00,619 --> 00:32:02,254 - WAGNER: Sí. - ella está aquí 754 00:32:02,354 --> 00:32:05,824 para asegurarse de que el departamento no es demandado. 755 00:32:05,924 --> 00:32:07,994 Ese es su trabajo. Mientras tanto, 756 00:32:08,127 --> 00:32:10,629 ella parece ser investigando un caso 757 00:32:10,729 --> 00:32:13,499 donde ella tiene ¿Una historia con la víctima? 758 00:32:13,500 --> 00:32:15,600 Llamé al New York Confidential línea de punta 759 00:32:15,601 --> 00:32:17,135 con una firma pero cortés corrección. 760 00:32:17,136 --> 00:32:18,903 no tengo idea cómo se enteró de eso, 761 00:32:18,904 --> 00:32:20,954 pero ella lo está logrando en más de lo que era. 762 00:32:21,007 --> 00:32:24,010 eso es porque ella es columnista de chismes. 763 00:32:24,143 --> 00:32:25,411 ¡Ese es su trabajo! 764 00:32:25,412 --> 00:32:28,479 Ella puede ser una vieja bolsa, pero ella... (risas suaves) 765 00:32:28,480 --> 00:32:30,410 ...tiene muchos lectores en lugares altos. 766 00:32:30,416 --> 00:32:32,951 Y un extremadamente racha vengativa. 767 00:32:33,019 --> 00:32:34,520 Exactamente. 768 00:32:36,588 --> 00:32:40,092 Entonces ustedes dos... 769 00:32:40,892 --> 00:32:45,797 ...vamos a traer Betty Heymouth vuelve al lado. 770 00:32:45,897 --> 00:32:48,467 Porque si ella sigue pidiendo cabelleras, 771 00:32:48,567 --> 00:32:50,802 Le voy a dar unas cuantas. 772 00:32:50,902 --> 00:32:52,738 (la puerta se abre) 773 00:33:00,012 --> 00:33:01,847 (se aclara la garganta) 774 00:33:01,947 --> 00:33:03,815 ¿Estás disfrutando de tu nuevo beneficio? 775 00:33:03,882 --> 00:33:06,618 Ah. estamos muy agradecidos 776 00:33:06,685 --> 00:33:09,021 por todas las mejoras por aquí. 777 00:33:09,155 --> 00:33:11,457 Oh, ¿crees que vinieron de...? Oh, no, no. 778 00:33:11,523 --> 00:33:13,159 Si fuera por mí, Charles, 779 00:33:13,160 --> 00:33:15,826 estarías desembolsando dinero por tu Latte Grande calle abajo. 780 00:33:15,827 --> 00:33:17,563 ¿Entonces quién? 781 00:33:18,364 --> 00:33:19,898 ¿El alcalde? 782 00:33:20,032 --> 00:33:21,500 Hizzoner está muy concentrado 783 00:33:21,567 --> 00:33:24,236 en parecer justo y honesto ahora mismo. 784 00:33:24,370 --> 00:33:28,674 Quiere asegurarse de que no lo sea. acusado de solicitudes lentas 785 00:33:28,740 --> 00:33:31,110 del recinto donde su ex novia 786 00:33:31,210 --> 00:33:33,145 - resulta que funciona. - ¿Elsbeth? 787 00:33:33,245 --> 00:33:34,380 Mmm. 788 00:33:34,381 --> 00:33:36,581 Bueno, en mi opinión, no hay nada malo 789 00:33:36,582 --> 00:33:41,653 con el uso de fondos discrecionales para mostrar placer o disgusto, 790 00:33:41,720 --> 00:33:43,455 como estás a punto de descubrir. 791 00:33:44,290 --> 00:33:46,258 No llevarías la máquina... 792 00:33:48,927 --> 00:33:50,229 ...¿lo harías? 793 00:33:50,362 --> 00:33:51,730 No, no soy tan cruel. 794 00:33:51,830 --> 00:33:56,001 Pero, uh, simplemente me detendré pagando por el, eh, 795 00:33:56,068 --> 00:33:58,237 pequeños recambios de cápsulas. 796 00:33:58,337 --> 00:33:59,805 Considera que un tiro 797 00:33:59,905 --> 00:34:02,675 - al otro lado de la proa. - Ahora espera, espera, espera. Esperar. (suspiros) 798 00:34:07,079 --> 00:34:10,449 No es lo único Puedo retirar fondos, Charles. 799 00:34:15,421 --> 00:34:17,389 Ah... 800 00:34:17,456 --> 00:34:18,990 Descafeinado. 801 00:34:19,091 --> 00:34:20,459 ELSBETH: Hola betty. 802 00:34:20,460 --> 00:34:22,427 no ocuparé demasiado de tu tiempo, yo solo... 803 00:34:22,428 --> 00:34:24,363 - Bueno, adelante. - ¿Perdón? 804 00:34:24,430 --> 00:34:25,870 Bueno, sabemos por qué estás aquí. 805 00:34:25,897 --> 00:34:27,999 Recibo muchos de estos tipos de visitas. 806 00:34:28,000 --> 00:34:30,301 - ¿Qué tipo es ese? - Estás aquí para humillarte, 807 00:34:30,302 --> 00:34:32,712 para que no vaya tras de ti en mi columna nunca más. 808 00:34:32,738 --> 00:34:35,941 Está bien, sí, te traje. un poco de algo 809 00:34:36,074 --> 00:34:37,843 como gesto de amistad. 810 00:34:38,610 --> 00:34:41,413 - ¿"Agua de ChouChou"? - Mm-hmm. Perfume. 811 00:34:41,480 --> 00:34:44,883 Para la mascota que ya tiene todo. 812 00:34:44,950 --> 00:34:46,218 ¿Tienes un perro? 813 00:34:46,318 --> 00:34:48,320 - No. - Ah. 814 00:34:48,321 --> 00:34:51,256 Vale, bueno, está bien. Sé lo que realmente quieres, 815 00:34:51,257 --> 00:34:53,659 que es un chisme, sobre el caso. 816 00:34:53,792 --> 00:34:56,027 En segundo plano, por supuesto. 817 00:34:56,895 --> 00:34:58,597 Entra en mi oficina. 818 00:35:02,534 --> 00:35:05,271 Entonces, van a liberar a Lorena. 819 00:35:05,371 --> 00:35:08,474 Bueno, eso es un alivio. Ella debería demandarlos a ustedes. 820 00:35:09,308 --> 00:35:11,076 Espero que no. (risas) 821 00:35:11,177 --> 00:35:13,179 Pero mi verdadera noticia: 822 00:35:13,279 --> 00:35:15,781 Pop Lunatic seguirá vivo. 823 00:35:15,847 --> 00:35:17,149 ¿Qué? 824 00:35:17,249 --> 00:35:18,717 Después de cerrar el caso, 825 00:35:18,718 --> 00:35:21,419 todos los efectos personales de Otis irá con su marido, 826 00:35:21,420 --> 00:35:24,656 incluyendo el teléfono que usó para acceder a la cuenta. 827 00:35:24,756 --> 00:35:29,661 Y Harry nos dijo que va a continuar con el legado de Otis. 828 00:35:29,795 --> 00:35:31,497 Bueno, eso dice. 829 00:35:31,597 --> 00:35:33,999 Bien. Bueno, eso es maravillosa noticia. 830 00:35:34,099 --> 00:35:36,335 Mmm. ¿Puedes creer? 831 00:35:36,435 --> 00:35:39,438 que Otis ni siquiera lo dijo su propio marido 832 00:35:39,505 --> 00:35:41,039 ¿Él era el pop lunático? 833 00:35:41,139 --> 00:35:44,610 Harry estaba completamente sorprendido. 834 00:35:44,676 --> 00:35:47,946 Bueno, doy la bienvenida a la competencia. 835 00:35:48,847 --> 00:35:51,049 Bien. (se aclara la garganta) 836 00:35:53,719 --> 00:35:56,788 Por cierto, tengo que preguntar. 837 00:35:56,789 --> 00:35:58,689 ¿Cómo se enteró de el mensaje de voz que dejé 838 00:35:58,690 --> 00:36:00,992 en New York Confidential línea de propina? 839 00:36:01,059 --> 00:36:03,962 ¿No lo entiendes? ¿Y tú, Peoria? 840 00:36:04,730 --> 00:36:08,066 Tengo oídos por todas partes. 841 00:36:08,200 --> 00:36:09,601 Cada mesa de la esquina, 842 00:36:09,701 --> 00:36:11,081 la parte trasera de cada auto negro, 843 00:36:11,169 --> 00:36:13,004 la cuerda en cada club, 844 00:36:13,071 --> 00:36:16,242 el servicio de contestación en cada sala de redacción. 845 00:36:16,375 --> 00:36:19,645 no hay nada dijo en voz alta en esta ciudad 846 00:36:19,711 --> 00:36:21,146 que no puedo enterarme. 847 00:36:21,213 --> 00:36:24,115 porque sé algo fundamental sobre las personas: 848 00:36:24,216 --> 00:36:26,051 quieren hablar. 849 00:36:26,151 --> 00:36:30,656 Y es lo que mantuvo mi teléfono sonando durante los últimos 40 años. 850 00:36:30,722 --> 00:36:33,792 Les encanta chismorrear. 851 00:36:33,892 --> 00:36:37,596 Todos de Otis Langley 852 00:36:37,729 --> 00:36:40,366 a Augusto Pinochet. 853 00:36:40,466 --> 00:36:44,536 todos quieren lo que Betty tiene para ofrecer: 854 00:36:44,636 --> 00:36:46,305 validación. 855 00:36:48,540 --> 00:36:51,277 ¿Sabías realmente ¿Augusto Pinochet? 856 00:36:51,410 --> 00:36:53,078 Conozco a todos. 857 00:36:53,211 --> 00:36:56,282 Correcto, pero es menos de una celebridad 858 00:36:56,382 --> 00:36:59,651 y más un autócrata brutal. 859 00:36:59,751 --> 00:37:02,288 Augusto era terco, pero... 860 00:37:02,421 --> 00:37:04,556 tan guapo en uniforme. 861 00:37:04,656 --> 00:37:08,727 Ahora tengo una fecha límite Así que sal contigo. 862 00:37:13,465 --> 00:37:16,415 Lo siento, Nadine, ella no Sal de debajo de la cama. 863 00:37:16,435 --> 00:37:19,104 Seleccionando la fragancia perfecta es un proceso. 864 00:37:19,237 --> 00:37:22,641 Pero créeme, encontraré a Gizmo. su aroma característico. 865 00:37:22,774 --> 00:37:23,975 -Gonzo. -Gonzo. 866 00:37:23,976 --> 00:37:25,510 PELUCHE: ¿Ves algo interesante, mamá? 867 00:37:25,511 --> 00:37:26,944 Bueno, tienes que leer. entre líneas, 868 00:37:26,945 --> 00:37:28,213 pero realmente se siente como 869 00:37:28,280 --> 00:37:30,782 Betty y Pinochet habían una aventura en el pasado. 870 00:37:30,916 --> 00:37:32,284 Oh, ¿qué es esto? 871 00:37:32,285 --> 00:37:34,084 Bueno, mamá me pidió que pasara los archivos en el trabajo 872 00:37:34,085 --> 00:37:35,987 para las antiguas columnas de Betty Heymouth. 873 00:37:35,988 --> 00:37:37,622 Oh, pensé te habías rendido con eso. 874 00:37:37,623 --> 00:37:39,991 Lo hice, pero entiendo esto: 875 00:37:40,125 --> 00:37:42,528 "Pinochet me bañó con regalos..." 876 00:37:42,628 --> 00:37:45,130 - (suave jadeo) - "...botín sacado del cuerpo 877 00:37:45,131 --> 00:37:46,997 de guerrillas de izquierda capturado por sus hombres." 878 00:37:46,998 --> 00:37:48,799 PELUCHE: Bueno, ella realmente no se supone 879 00:37:48,800 --> 00:37:51,369 aceptar regalos de fuentes por encima de una determinada cantidad de dólares. 880 00:37:51,370 --> 00:37:52,703 Quizás de ahí lo sacó. 881 00:37:52,704 --> 00:37:55,106 - ¿Tienes qué? - El arma utilizada para matar a Otis. 882 00:37:55,206 --> 00:37:56,642 Es de la URSS. 883 00:37:56,643 --> 00:37:58,443 PELUCHE: Y las guerrillas de izquierda probablemente 884 00:37:58,444 --> 00:38:00,145 utilizando armas de fabricación soviética. 885 00:38:00,245 --> 00:38:03,549 - Vaya, eso es inteligente. - Sí, lo sabía. 886 00:38:03,649 --> 00:38:05,584 betty mató a otis 887 00:38:05,585 --> 00:38:07,585 y luego preparó a Lorena para asumir la caída. 888 00:38:07,586 --> 00:38:10,922 Oh, sólo desearía que hubiera de alguna manera podría probarlo 889 00:38:11,022 --> 00:38:14,059 sin poner El trabajo del capitán Wagner en peligro. 890 00:38:14,060 --> 00:38:16,694 Ella realmente llevará agua. para cualquiera que la halague. 891 00:38:16,695 --> 00:38:18,664 Incluso un hombre fuerte brutal. 892 00:38:18,665 --> 00:38:20,665 Así es como funciona. Harán propaganda 893 00:38:20,666 --> 00:38:22,367 para cualquiera dispuesto a hablar con ellos. 894 00:38:22,368 --> 00:38:24,936 - Mmm. - Durante mi divorcio, siempre me di cuenta 895 00:38:25,003 --> 00:38:27,806 qué columnistas acababan de hablar a mi exmarido. 896 00:38:27,873 --> 00:38:30,976 Imprimirían cualquier mentira les habló de mí. 897 00:38:32,277 --> 00:38:34,112 -Nadina. - ¿Mmm? 898 00:38:34,212 --> 00:38:35,347 Eres un genio. 899 00:38:35,348 --> 00:38:37,081 Oh. La gente siempre dice eso. 900 00:38:37,082 --> 00:38:39,351 Pero específicamente ¿por qué lo dices? 901 00:38:39,451 --> 00:38:41,820 - Necesito tu ayuda. - (jadea suavemente) 902 00:38:43,935 --> 00:38:47,525 BETTY: Bueno, amigos, la ciudad de Nueva York 903 00:38:47,526 --> 00:38:48,826 alcalde soltero Alec Bloom 904 00:38:48,827 --> 00:38:50,729 Puede que haya encontrado a su primera dama. 905 00:38:50,862 --> 00:38:55,000 Una fuente muy confiable nos dice que Bloom compartió recientemente 906 00:38:55,066 --> 00:38:57,168 una cena intima en la mansión Gracie 907 00:38:57,235 --> 00:39:00,205 con ex supermodelo Nadine Arcilla. 908 00:39:00,338 --> 00:39:04,810 Nuestra fuente afirma que Bloom cautivó ella volando en croissants 909 00:39:04,910 --> 00:39:08,414 de su favorito Panadería parisina Le Matin, 910 00:39:08,547 --> 00:39:11,216 y que las cosas se han movido rápidamente desde allí. 911 00:39:11,316 --> 00:39:13,419 Oh, la, la. 912 00:39:14,219 --> 00:39:16,722 Oye, ¿qué está pasando aquí? 913 00:39:16,855 --> 00:39:18,590 ¡Oye, oye! Esas son mis cosas. 914 00:39:18,724 --> 00:39:21,226 No puedes hacer eso. ¿Quién está a cargo aquí? 915 00:39:21,326 --> 00:39:23,016 Señora, no podemos te dejo arriba. 916 00:39:23,017 --> 00:39:25,396 Esta es una violación flagrante. de mis derechos de la Primera Enmienda. 917 00:39:25,397 --> 00:39:27,399 ¿Dónde está tu orden judicial? 918 00:39:27,533 --> 00:39:29,167 ¿Has visto el periódico de hoy? 919 00:39:29,168 --> 00:39:30,835 FLEMING: Tiene todo lo que necesitábamos 920 00:39:30,836 --> 00:39:33,003 convencer al juez para darnos una orden de registro. 921 00:39:33,004 --> 00:39:35,106 Y aquí está. 922 00:39:36,374 --> 00:39:39,110 Oh, no. No, mi Noriega no. 923 00:39:39,244 --> 00:39:41,413 ELSBETH: Sabemos que eras el cerebro 924 00:39:41,513 --> 00:39:43,415 detrás de Pop Lunatic, no de Otis. 925 00:39:43,515 --> 00:39:45,451 Oh. ¿Cómo sabrías eso? 926 00:39:45,584 --> 00:39:48,019 Nos lo dijiste en la columna de hoy. 927 00:39:48,020 --> 00:39:50,120 Pop Lunatic se apagó, pero todavía estás 928 00:39:50,121 --> 00:39:52,591 revisando los DM para ver si hay algo 929 00:39:52,691 --> 00:39:54,092 puedes poner en tu columna 930 00:39:54,192 --> 00:39:56,595 antes de la cuenta va al marido de otis 931 00:39:56,695 --> 00:39:58,263 y pierdes el acceso para siempre. 932 00:39:58,264 --> 00:40:01,231 Podría haber oído hablar de Nadine. y el alcalde Bloom de cualquiera. 933 00:40:01,232 --> 00:40:04,122 No, no podrías, porque Nadine inventó todo. 934 00:40:04,123 --> 00:40:06,103 WAGNER: Nadine me lo confirmó esta mañana. 935 00:40:06,104 --> 00:40:08,273 que nunca había conocido a Alec Bloom. 936 00:40:08,373 --> 00:40:09,975 Ella nunca ha estado en esa panadería. 937 00:40:10,108 --> 00:40:13,779 De hecho, ella no ha comido un croissant desde 1996. 938 00:40:13,780 --> 00:40:16,747 Sólo te equivocarías en ese detalle. si tu fuente fue el DM 939 00:40:16,748 --> 00:40:18,349 Nadine envió a Pop Lunatic. 940 00:40:18,350 --> 00:40:20,718 FLEMING: Tu error nos hizo posible 941 00:40:20,719 --> 00:40:22,769 para buscar tus archivos, y encontramos pruebas 942 00:40:22,770 --> 00:40:24,288 que empezaste un borrador de tu columna 943 00:40:24,289 --> 00:40:27,859 sobre el asesinato de Otis horas antes de morir. 944 00:40:27,860 --> 00:40:29,660 nunca te habías perdido una fecha límite antes, 945 00:40:29,661 --> 00:40:31,629 y no ibas a dejar algunas noticias de última hora 946 00:40:31,630 --> 00:40:32,798 Haz que empieces ahora. 947 00:40:32,799 --> 00:40:35,065 ¿Y estás listo? por esta jugosa noticia? 948 00:40:35,066 --> 00:40:36,267 Dime si tengo razón. 949 00:40:36,367 --> 00:40:39,370 Otis se dio cuenta eras el pop lunático, 950 00:40:39,471 --> 00:40:41,740 y amenazó con exponerte. 951 00:40:41,741 --> 00:40:44,308 Sí, ejecutar Pop Lunatic fue un buen trabajo secundario, 952 00:40:44,309 --> 00:40:46,111 pero hacía demasiado calor. 953 00:40:46,177 --> 00:40:48,407 Y la exposición significaría perdiendo tu columna 954 00:40:48,480 --> 00:40:50,482 y docenas de demandas por difamación. 955 00:40:50,616 --> 00:40:53,652 - Necesitabas salir. - Entonces, resolviste dos problemas en uno. 956 00:40:53,752 --> 00:40:55,120 Mataste a Otis, 957 00:40:55,220 --> 00:40:58,256 y luego lo hiciste parecer él era el pop lunático. 958 00:40:58,257 --> 00:41:00,290 - (exhala bruscamente) - WAGNER: Betty Heymouth, 959 00:41:00,291 --> 00:41:02,881 - estás bajo arresto por el asesinato de... - Oh, cállate. 960 00:41:03,529 --> 00:41:08,133 Al menos conseguiré la portada. de la Vista por última vez. 961 00:41:08,233 --> 00:41:11,102 Supongo que podrías haber usado después de todo, un verificador de hechos. 962 00:41:11,202 --> 00:41:14,205 (suspiros) Gracias, Capitán. 963 00:41:14,305 --> 00:41:15,741 No hay nadie en quien confío más 964 00:41:15,841 --> 00:41:17,771 con mi sustento que tú, Elsbeth. 965 00:41:17,776 --> 00:41:19,144 (se ríe suavemente) 966 00:41:19,244 --> 00:41:21,774 Oye, ¿de repente estás ¿Te apetece un croissant? 967 00:41:21,847 --> 00:41:24,249 No. Soy más bien un hombre beignet. 968 00:41:24,349 --> 00:41:25,751 (Elsbeth se ríe) 969 00:41:27,070 --> 00:41:29,153 Comisario. 970 00:41:29,154 --> 00:41:31,156 Capitán. 971 00:41:31,222 --> 00:41:32,591 Me alegro de haberte alcanzado. 972 00:41:32,592 --> 00:41:34,725 Ya ves, resolvimos El problema de Betty Heymouth. 973 00:41:34,726 --> 00:41:37,996 Mmm. arrestarla fue una solución contundente. 974 00:41:38,096 --> 00:41:41,286 - Ese suele ser más mi estilo. - Bueno, resultó que ella era culpable. 975 00:41:42,000 --> 00:41:45,203 Así que no hay mala voluntad ¿Hacia el Precinto 11? 976 00:41:46,004 --> 00:41:48,874 Sólo mantén un agarre más fuerte en tu equipo. 977 00:41:48,974 --> 00:41:50,642 Especialmente eso... 978 00:41:50,709 --> 00:41:51,977 abogado. 979 00:41:52,077 --> 00:41:54,212 - (suena la campana del ascensor) - Bueno... 980 00:41:54,345 --> 00:41:56,281 ¿Puedo dejarte en algún lado? 981 00:41:57,082 --> 00:41:58,584 Mi auto está esperando afuera. 982 00:41:58,717 --> 00:42:00,919 Beneficio del comisionado. 983 00:42:01,019 --> 00:42:04,856 Sólo haciendo un recado rápido, y no me importa caminar. 984 00:42:04,923 --> 00:42:07,325 Los que seguimos haciendo verdadero trabajo policial 985 00:42:07,392 --> 00:42:09,995 necesitamos mantener nuestros pies en el suelo. 986 00:42:17,135 --> 00:42:19,204 ¿Convenciste a Tully? 987 00:42:19,304 --> 00:42:21,707 No. Estos corren por mi cuenta. 988 00:42:21,708 --> 00:42:23,340 Es muy generoso de su parte, Capitán. 989 00:42:23,341 --> 00:42:25,676 ¿Estás reponiendo? las monodosis de café indefinidamente? 990 00:42:25,677 --> 00:42:26,945 Eh, no lo sé. 991 00:42:26,946 --> 00:42:28,545 Porque eso saldrá caro. 992 00:42:28,546 --> 00:42:30,215 ¿Quieres las vainas o no? 993 00:42:30,216 --> 00:42:32,216 Quizás deberíamos alentar los oficiales 994 00:42:32,217 --> 00:42:33,719 reutilizar las vainas para ahorrar dinero. 995 00:42:33,819 --> 00:42:35,353 (murmura): no tengo tiempo... 996 00:42:35,354 --> 00:42:37,021 Y luego está el plástico. desperdicio en el que pensar. 997 00:42:37,022 --> 00:42:39,625 Hay programas que reciclan. Lo investigaré. 998 00:42:39,626 --> 00:42:41,058 Ahora, estaba leyendo el manual, 999 00:42:41,059 --> 00:42:42,793 y la maquina debe ser descalcificado 1000 00:42:42,794 --> 00:42:44,195 cada tres a seis meses. 1001 00:42:44,295 --> 00:42:45,463 Ofrecen... 1002 00:42:50,769 --> 00:42:53,805 Subtítulos patrocinados por CBS 1003 00:42:53,905 --> 00:42:56,541 y TOYOTA. 1004 00:42:56,642 --> 00:43:00,078 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org 1005 00:43:00,128 --> 00:43:04,678 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0